Whatever fax software you install (WinFax, etc) creates an entry in the list of available Windows printers.
Go to Setup, Reports/Printers and change the selector bullet to Fax Printer to make your selection:
Click OK to save your choice and you’re ready to use it. This will set every Fax button (Order, Revision, PO, etc) to use your choice.